Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

Показать панель управления

Комментарии • 80

Кончаю от английской версии Цитры.

Финальная сцена это тупа я в игре могу стрелять в толпу и не попасть а потом убегаю

Кто такая Хеллен Келлер знают все кто смотрел Южный парк 4 сезон в детстве)))) Постоянно тут и там слышу отсылки к ней. Например в сериале Друзья есть. Когда Росс и Рейчел выбирали имя дочери, Рейчел предложила имя Хеллен, Росс посмотрел на неё и сказал: Хелен Геллер? Нееее.

Хе́лен А́дамс Ке́ллер – американская писательница, лектор и политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание, в результате которого полностью лишилась слуха и зрения. В те годы работа с подобными детьми только начала проводиться. Википедия

Fall out boy – centuries, просто лучший финал эвер

почему все подряд надрачивают свою пипирку на Васа.

03.05.2020 Пересматриваю плейлист уже раз в двадцатый. И это нихера не преувеличение, я скоро стенограммы выпусков по памяти смогу писать! Эта рубрика, на мой субъективный взгляд, – лучшее, что есть на “Стопгейме” в принципе (да простят меня Гальперин с Солодиловым и их “Разбор полётов”. И “Уэс и Флинн” тоже). И это благодаря самому Денису Карамышеву. Его труд, его подача, его манера рассказа и сама организация материала. короче, каеф неизменный при каждом просмотре.
Я жду TLOU 2 только потому, что Денис обещал выпустить обзор её локализации (у меня и консоли-то нет – в неё играть). Надеюсь, когда обзор выйдет, мы дадим автору хороший фидбэк, чтобы он видел, что работал всё это время не зря. Уверен, для многих этот последний видос станет бомбой.

Хэлен Келлер слепая, глухая и немая девочка из произведения Уильяма Гиббсона «Сотворившая чудо»

5:17 Забавно что в локализации в субтитрах к этой сцене перевод правильный

Пересматривая сей шедевральный ролик у меня возник лишь один вопрос. Зачеееем вы обрезали видео?

Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

إظهار عناصر التحكم بالمشغّل

• تم نشره في 2015/08/ 8
• При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, “непереводимой” игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.
  Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.
  Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.
  ***
  Только игры на – stopgame.ru
  Мы ВКонтакте – stopgameru
  Мы в Steam – steamcommunity.com/groups/stopgamecommunity
  Мы в Facebook – stopgameteam
  Мы в Twitter – stopgameru
  Прямые трансляции на ARclip – arclip.net/user/stopgameonline
  Прямые трансляции на Twitch – www.twitch.tv/stopgameru/
• ألعاب فيديو

تعليقات • 80

Кончаю от английской версии Цитры.

Финальная сцена это тупа я в игре могу стрелять в толпу и не попасть а потом убегаю

Кто такая Хеллен Келлер знают все кто смотрел Южный парк 4 сезон в детстве)))) Постоянно тут и там слышу отсылки к ней. Например в сериале Друзья есть. Когда Росс и Рейчел выбирали имя дочери, Рейчел предложила имя Хеллен, Росс посмотрел на неё и сказал: Хелен Геллер? Нееее.

Хе́лен А́дамс Ке́ллер – американская писательница, лектор и политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание, в результате которого полностью лишилась слуха и зрения. В те годы работа с подобными детьми только начала проводиться. Википедия

Fall out boy – centuries, просто лучший финал эвер

почему все подряд надрачивают свою пипирку на Васа.

03.05.2020 Пересматриваю плейлист уже раз в двадцатый. И это нихера не преувеличение, я скоро стенограммы выпусков по памяти смогу писать! Эта рубрика, на мой субъективный взгляд, – лучшее, что есть на “Стопгейме” в принципе (да простят меня Гальперин с Солодиловым и их “Разбор полётов”. И “Уэс и Флинн” тоже). И это благодаря самому Денису Карамышеву. Его труд, его подача, его манера рассказа и сама организация материала. короче, каеф неизменный при каждом просмотре.
Я жду TLOU 2 только потому, что Денис обещал выпустить обзор её локализации (у меня и консоли-то нет – в неё играть). Надеюсь, когда обзор выйдет, мы дадим автору хороший фидбэк, чтобы он видел, что работал всё это время не зря. Уверен, для многих этот последний видос станет бомбой.

Хэлен Келлер слепая, глухая и немая девочка из произведения Уильяма Гиббсона «Сотворившая чудо»

5:17 Забавно что в локализации в субтитрах к этой сцене перевод правильный

Пересматривая сей шедевральный ролик у меня возник лишь один вопрос. Зачеееем вы обрезали видео?

Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

Для просмотра онлайн кликните на видео ⤵

Трудности перевода. Far Cry 4 Подробнее

Обзор игры Far Cry 3 Подробнее

Обзор игры Far Cry: New Dawn Подробнее

Трудности перевода. Far Cry 5 Подробнее

FAR CRY-МУЛЬТ ОБЗОР Подробнее

Обзор игры Far Cry 5 Подробнее

School 13 – Игрооргии : Эпизод 20 – Far Cry 3 (D3 Media) Подробнее

Обзор игры Far Cry Primal Подробнее

ТЕОРИЯ Far Cry 3 – неожиданная СМЕРТЬ Подробнее

Разбор полётов. Far Cry 2 Подробнее

Far Cry 3. Ваас. Все сцены. Подробнее

ПРОХОЖДЕНИЕ FAR CRY 3 в ПЕРВЫЙ РАЗ! #1 Подробнее

FAR CRY 3: ВСЕ СЕКРЕТНЫЕ ОСТРОВА ИЗ ИГРЫ! Подробнее

История серии Far Cry Подробнее

FAR CRY 3 – ЧТО БУДЕТ ЕСЛИ УБИТЬ ВСЕХ С АК-47 В ПРОЛОГЕ ИГРЫ! Подробнее

Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt Подробнее

Обзор игры Call of Duty: WWII Подробнее

Far Cry Experience – все эпизоды [RUS] Подробнее

Трудности перевода. Wolfenstein 2: The New Colossus Подробнее