36 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Русификаторы для Resident Evil 3: Nemesis

Resident Evil 3: Nemesis (GC-версия) (RUS-03913) (Акелла)

Описание перевода

Перевод текста взят от «Акеллы».
Видеоролики полностью на Английском языке.
Автор порта: Ivan89el
Язык интерфейса: Русский, Английский.
Язык озвучки: Английский .
Статус перевода: Бета (от 14.02.2015).

Скриншоты

Видео
  • Войдите в аккаунт для комментирования
  • 4495 просмотров

В режиме карты: если нажимать левый/правый триггера — виснет намертво у меня.
Кто-нибудь знает — автор данного перевода планирует его доделать? Может есть какая информация?

  • Войдите в аккаунт для комментирования

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Понятно, скорее всего — перевод в таком виде и остается.

  • Войдите в аккаунт для комментирования

так как скачать то перевод.

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Данный перевод здесь на сайте не скачать.

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Что-то я не пойму, текст же переведён почти полностью? Что текстового осталось на английском?

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Видимо, много чего.

  • Войдите в аккаунт для комментирования

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Разве перевод оригинальный? Он от Акеллы, перенесённый с пк. И да, полнота перевода под семью печатями, получается. Хотя бы текст весь на русском? Нужно же указывать это. Или это не суть важно?

  • Войдите в аккаунт для комментирования

Исправил на перенесённый. На счёт полноты ничего сказать не могу, написано что «ролики на английском», будем считать, что текст на русском, субтитров нет.

Resident Evil 3: Nemesis (переводы)

Статья описывает переводы игры Resident Evil 3: Nemesis.

Содержание

Издание от Triada

Данный перевод издан конторой «Триада». Перевод формально полный — на русском языке текст, речь в игре и речь в видеороликах, — но несколько видеороликов почему-то оказались не озвучены.

Если кратко коснуться перевода текста — то выполнен он, как говорится, «не Бог весь как», но всё-таки куда лучше, чем в том же издании от «Процедуры 2000», и понять смысл всегда можно (хотя есть и опечатки, да и выглядят буквы не всегда красиво).

Читать еще:  Сохранения для Resident Evil 3: Nemesis

Озвучена игра, как уже было сказано, на русском языке практически полностью, правда, в видеороликах дубляж выполнен с сохранением английской речи, поверх которой идёт перевод, что несколько затрудняет прослушивание. Но актёры (в этот раз всё-таки без кавычке, пусть и не вполне заслуженно) здесь стараются куда больше, чем в том же переводе от «Процедуры 2000» (к слову — и там озвучение не совсем плохое): пожалуй, в плане именно озвучки как таковой это вообще лучший пиратский перевод данной игры. Естественно, изредка актёры говорят какую-то ерунду, но это, опять-таки, вина в первую очередь переводчиков, а не их.

Вердикт — играбельно. Далеко-далеко не идеально, но играбельно. А для пиратского перевода это — оценка высокая.

Издание от «Процедуры 2000»

Данный перевод выполнен GSC и издан под маркой «Процедура 2000». Является формально полным (то есть на русском языке текст, речь, видеоролики), но вот сказать о нём что-то хорошее достаточно сложно.

Озвучка (начнём с неё) выполнена, кстати, не так уж плохо, в озвучении явно участвует несколько человек (насколько их можно назвать профессионалами — вопрос другой), которые как минимум иногда стараются что-то сыграть; беда, правда, в том, что речь их иногда запаздывает за словами персонажей, но это уже не их вина, само собой, да и встречается это всё-таки не очень часто. Также в речи иногда можно услышать весьма странные слова, мало подходящие по смыслу к игре, но это тоже вина переводчиков, а не актёров. Дубляж видеороликов, кстати говоря, полный, то есть английской речи не слышно.

А вот перевод текста выполнен плохо. Шрифт представляет собой огромные и кривые белые буквы. Количество опечаток, пропусков, вылезаний текста за края экрана и сокращений просто огромное, и играть в такой перевод с удовольствием получится вряд ли, особенно если добавить к этому значительное число непереведённых кусков текста (и не надейтесь, что они будут на английском, — они будут на японском!) или переведённых, но настолько бессмысленно, что лучше бы уж и не переводили.

Так что порекомендовать этот перевод кому-то сложно, разве что коллекционерам кривых пиратских русификаций. Правда, подзабытая сейчас, но всё равно поразительная фраза «Дикий срач на столе отражает характер» — как раз оттуда. Это единственное, за что данный перевод можно любить.

Читать еще:  Купить игру Resident Evil 4

Добро пожаловать в энциклопедию переводов видеоигр.

Приветствую вас в электронном варианте моей коллекции русских версий видеоигр для разных игровых платформ. Данный раздел моего сайта носит исключительно информационный характер. Тем не менее малая, но не маловажная часть переводов была адаптирована под последние версии игр и представлена в виде русификаторов доступных для общего скачивания. Коллекция активно собирается примерно с 2006 года, и, несомненно, является крупнейшей в России. На поиск и приобретение дисков потрачено огромнейшее количество денег, сил и времени.
При использовании информации с данной страницы ссылка на неё (страницу) строго обязательна!

Известные локализации игры

Resident Evil 3: Nemesis

Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Не будь простым потребителем — стань проекта покровителем! Поддержи любой суммой любым удобным способом.
С помощью PayPal, прямо на карту VISA Росбанка 4405 0321 2484 8439; через форму ниже или напрямую, если она не работает.
Благодарю.
Введите желаемую сумму.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Читать еще:  Обновление 1.05 для Resident Evil 3 Remake устраняет проблемы с производительностью на Xbox One X

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Перевод полностью адаптирован под последнюю версию для ПК, но русификатор ещё не собран. Вы можете поддержать проект, оплатив сборку и публикацию русификатора на сайте.

Другие способы перевода ниже. При необходимости связь по эл. почте или через «ВК».
VISA 4405032124848439.
PayPal.
WM R153697956914.
WM Z254481026610.
По личной договорённости возможна оплата интересующими меня старыми дисками.

Русификатор ещё не сделан, но вы можете поддержать его создание, перечислив любую сумму на счёт «Яндекс-деньги» через форму ниже или на PayPal.
Введите желаемую сумму.

Русификатор ещё не сделан, но вы можете поддержать его создание, перечислив любую сумму на счёт «Яндекс-деньги» через форму ниже или на PayPal.
Введите желаемую сумму.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector