8 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Михал Голковский: интервью с польским автором серии S.T.A.L.K.E.R.

Михал Голковский: интервью с польским автором серии S.T.A.L.K.E.R.

— Здравствуйте, Михал! Вы пишете книги в самых разных жанрах: постапокалипсис, фэнтези, альтернативная история. Вам не тяжело переключаться между направлениями?

— Как раз наоборот, я без этих «переключек» вообще не умел бы писать. Для меня разнообразие это и есть сама суть, благодаря ему мне не бывает скучно. Я реально не могу представить себе такого, что люди сидят да долбят одно и то же месяцами, а то и годами. Это ужас же, обычная бытовка на заводе! Нет, для меня разнообразие это самое главное.

Об авторе:
Михал Голковский (Michał Gołkowski) — популярный польский писатель-фантаст и переводчик. Родился 17 февраля 1981 года в городе Сохачев. Сын Марка Голковского, генерального консула Польши в Калининграде. Внук Марии Голковской — почётной жительницы города Сохачев.
По образованию лингвист, работает переводчиком с русского и английского языков. В литературе дебютировал в 2013 году романом «Ołowiany świt» («Свинцовый рассвет»), действие которого происходит в реалиях игры S.T.A.L.K.E.R. Михал также перевёл романы российских писателей Виктора Ночкинаи Андрея Левицкого, относящиеся к этому циклу. В 2015 году создал вселенную «Stalowe Szczury» («Стальные крысы») — цикл романов в жанре альтернативной истории, рассказывающий о судьбах солдат Первой мировой войны. Затем появилась серия библейско-апокалиптической фантастики «Komornik» («Мытарь»).
Автор говорит о себе, что по природе он одиночка, мизантроп и интроверт. Женат, живёт с женой и дочерью в родном городе. © FantLab.ru

— Какие фантастические направления сейчас наиболее востребованы в Польше?

— Ой, сейчас у нас вообще интересно. С одной стороны, вернулось старое, классическое фэнтези типа Карла Вагнера и вообще Роберта Ховарда. С другой — есть очень сильная тяга к киберпанку. Естественно и постапокалипсис хорошо себя чувствует, однако я бы сказал, что самая главная волна уже позади. Людям хочется нового, свежего. Читатель любит, когда его удивляют, а это заставляет писателя думать!

— Насколько сильно вы изменились за время своей авторской карьеры, и как это повлияло на ваши романы?

— Я бы сказал, коренным образом. Я очень много чему научился от своих героев, так как вместе с ними проходил через все эти испытания. Но также стал и намного более упорядоченным, организованным. Стал — есть такое слово русское, хорошее — матёрым 😉

— Вы заранее прорабатываете сюжеты своих будущих произведений, или больше полагаетесь на импровизацию?

— С импровизации я начинал, но с каждой книгой всё более полагаюсь на хорошую планировку. Теперь у меня уже хорошо разработанная система, я знаю, на сколько страниц мне расписывается одна глава, то есть могу прикинуть, сколько глав для какого объёма. Потом ставлю равномерный расклад сюжета, да и поехали! Только пальцы по клавиатуре бегают.

— Приходится ли вам бороться с отсутствием вдохновения?

— Нет, так как я в него не верю.

Серьёзно, не верю. Писать книги — это ремесло. Вдохновение нужно для сюжета, для самой же идеи, а остальное это умение складывать слова. Те, кто жалуются на отсутствие вдохновения. Ну, прикиньте — пошли вы к мастеру, принесли ему телевизор для ремонта. Приходите через неделю, а тот сидит, пялится на ваш телик, сижку смолит. И грит он: ну, понимаете, что ли, как-то мне не так, а ну-ка давайте я погуляю немножко, вдруг идейка придёт. Да чё за бред же?! Тут тебе провода, тут розетка, поехали! Вот и с книгой точно так же.

Скажете — ну, ладно, но не каждому ведь телики чинить. Всё правда. И книги не каждому писать.

— Часто ли вы берёте за основу для своих сюжетов или героев какие-то конкретные прототипы из реальной жизни?

— Как только можно! Нет героев круче реальных персонажей, нет сюжетов чудовищнее и невероятнее того, что на самом деле и произошло. Надо только их умело подобрать и так завернуть в странички, чтобы никто не просёк и себя в книге не увидел.

— Какие собственные работы вы считаете наиболее удачными?

— Гм, гм. Любимая моя книга — «Кёнигсберг». Самая успешная — «Мытарь». А самая интересная — та, которую сейчас пишу 😉

— Как относится к вашей авторской деятельности семья?

— С пониманием, сказал бы я. Без них вообще бы этого не было, без их поддержки я сам бы не смог справиться. Писатель всё время находится немного в неадеквате — типа рядом, но как-то в своём мире, в своих мыслях. И я им весьма признателен за их терпение.

— Что из произведений постапокалиптики (книг, фильмов, игр) вы считаете лучшими?

— Я огромный любитель и поклонник «Дороги» МакКормака — честно считаю, нет ничего лучше и выше неё. Рекомендую глянуть также австралийский фильм «Ровер» 2014 года. Очень интересный взгляд и необычный сюжет.

— Как вы познакомились с миром S.T.A.L.K.E.R.? У вас есть любимая игра в серии?

— 2004 год, один из первых промо-роликов с невидимым кровососом, оставляющим следы в пыли. Ой, как я ждал выхода игры!

«Тень Чернобыля«, самое начало начал — Кордон, когда всё ещё таинственно и непонятно.

— Вы, как человек, который знает S.T.A.L.K.E.R. изнутри, чем можете объяснить успех литературной серии?

— S.T.A.L.K.E.R. это не игра, это миф. Я покопал далеко-глубоко, пытаясь дойти до самого начала начал. Дошёл до второй половины 19-го века, до писателя Редьярда Киплинга и Лионеля Чарльза Денстервилла, генерала времён Первой Мировой. Давайте, попытайтесь разгадать, какая именно связь этих двоих и братьев Стругацких!

Читать еще:  Квесты и Миссии для S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

— Что в целом вы можете сказать о русскоязычном книжном S.T.A.L.K.E.R.? Как сильно он отличается от своего польского собрата?

— Да, довольно сильно. Русскоязычная серия более настроена на боевик и экшен, у нас это намного отчетливее жанр триллера-ужаса и борьбы за выживание, одиночества и тайны. Русская серия более дословная, а мы придерживаемся не сюжета, а настроения мира игры.

— Удивительно, но стереотип «женщина не умеет писать постапокалиптику» до сих пор имеет место быть среди российских читателей. Особенно когда это касается книг серии S.T.A.L.K.E.R. Что вы можете противопоставить такой точке зрения?

— Это далеко не так! У нас в книжной серии есть Йоанна Каницка, писатель и сталкер женского пола (интервью с ней, если вы пропустили, читайте рядом — прим. ред.). Время идёт вперёд, господа, нельзя уже притворяться, что дамы — слабые и беспомощные. Эта ошибка многих многого стоила.

— Кстати, вечный вопрос, на который нет однозначного ответа. Есть ли в Зоне место женщинам? В играх S.T.A.L.K.E.R. их нет, а в книжной серии они встречаются предостаточно. Что думаете насчет этого?

— Есть, естественно. Не каждому мужчине место в Зоне, и не каждой женщине место на Большой Земле. В моей последней сталкерской книге как раз женщина-сталкер является одним из главных персонажей!

— В прошлом году издательство «Fabryka Słów» анонсировалороман «Bakelitowy Zmierzch» Анджея Пилипика в серию S.T.A.L.K.E.R. Правда, это было лишь первоапрельской шуткой. Да и сам Анджей пишет совсем другие книги. Но как вы сами считаете, он мог бы писать сталкерскую постапокалиптику, и какой бы она у него была?

— Гм. я бы рад почитать. Уверен, что его постап был бы очень изысканным, со многими оттенками и анекдотами. Давайте уговаривать его!

— Неоднозначные серии «СТАЛКЕР» и STALKER заняли место S.T.A.L.K.E.R. в российской литературной постапокалиптике, но наши читатели по-прежнему тоскуют именно по Зоне из культовой игры GSC. И периодически оглядываются на Польшу, где тот самый книжный S.T.A.L.K.E.R. прекрасно себя чувствует. Есть ли хотя бы какая-то вероятность, что однажды мы познакомимся на русском языке с произведениями из польской серии?

— А давайте я вам такой вопрос задам обратно. Найдите издателя, а? Я бы рад предоставить русским читателям эту возможность!

— Как скоро польские читатели смогут оценить «Связанных Зоной» Куликова и Тумановского? Известно, что относительно недавно вы закончили перевод этой книги.

— Да вот, уже, щас! Обложка пошла, книга скоро же выходит! 🙂

— Пятая ваша книга в S.T.A.L.K.E.R., «Возвращение» («Powrót»), выходила в 2018 году. Собственно, собираетесь ли вы сами вернуться в Зону? Есть ли у вас ещё истории, которые хотели бы рассказать в рамках мира S.T.A.L.K.E.R.?

— Я уже и вернулся в Неё. На десятилетие «Зова Припяти» у нас повторно выходит игровая трилогия (коллекционное издание с тремя играми в одной коробке — прим.ред.), и я для неё написал специально небольшой рассказ страничек на сто! Так что мой контакт с Зоной никогда не обрывался, я сталкером был и остался.

— Напоследок, несколько слов для наших читателей, пожалуйста.

— «Как нас зовут, знаем мы — Сталкер я, и сталкер ты. » 🙂

Михал Голковский: интервью с польским автором серии S.T.A.L.K.E.R.

— Здравствуйте, Михал! Вы пишете книги в самых разных жанрах: постапокалипсис, фэнтези, альтернативная история. Вам не тяжело переключаться между направлениями?

— Как раз наоборот, я без этих «переключек» вообще не умел бы писать. Для меня разнообразие это и есть сама суть, благодаря ему мне не бывает скучно. Я реально не могу представить себе такого, что люди сидят да долбят одно и то же месяцами, а то и годами. Это ужас же, обычная бытовка на заводе! Нет, для меня разнообразие это самое главное.

— Какие фантастические направления сейчас наиболее востребованы в Польше?

— Ой, сейчас у нас вообще интересно. С одной стороны, вернулось старое, классическое фэнтези типа Карла Вагнера и вообще Роберта Ховарда. С другой — есть очень сильная тяга к киберпанку. Естественно и постапокалипсис хорошо себя чувствует, однако я бы сказал, что самая главная волна уже позади. Людям хочется нового, свежего. Читатель любит, когда его удивляют, а это заставляет писателя думать!

— Насколько сильно вы изменились за время своей авторской карьеры, и как это повлияло на ваши романы?

— Я бы сказал, коренным образом. Я очень много чему научился от своих героев, так как вместе с ними проходил через все эти испытания. Но также стал и намного более упорядоченным, организованным. Стал — есть такое слово русское, хорошее — матёрым 😉

— Вы заранее прорабатываете сюжеты своих будущих произведений, или больше полагаетесь на импровизацию?

— С импровизации я начинал, но с каждой книгой всё более полагаюсь на хорошую планировку. Теперь у меня уже хорошо разработанная система, я знаю, на сколько страниц мне расписывается одна глава, то есть могу прикинуть, сколько глав для какого объёма. Потом ставлю равномерный расклад сюжета, да и поехали! Только пальцы по клавиатуре бегают.

— Приходится ли вам бороться с отсутствием вдохновения?

— Нет, так как я в него не верю.

Серьёзно, не верю. Писать книги — это ремесло. Вдохновение нужно для сюжета, для самой же идеи, а остальное это умение складывать слова. Те, кто жалуются на отсутствие вдохновения. Ну, прикиньте — пошли вы к мастеру, принесли ему телевизор для ремонта. Приходите через неделю, а тот сидит, пялится на ваш телик, сижку смолит. И грит он: ну, понимаете, что ли, как-то мне не так, а ну-ка давайте я погуляю немножко, вдруг идейка придёт. Да чё за бред же?! Тут тебе провода, тут розетка, поехали! Вот и с книгой точно так же.

Читать еще:  S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl @Graff46 - Новое Меню@

Скажете — ну, ладно, но не каждому ведь телики чинить. Всё правда. И книги не каждому писать.

— Часто ли вы берёте за основу для своих сюжетов или героев какие-то конкретные прототипы из реальной жизни?

— Как только можно! Нет героев круче реальных персонажей, нет сюжетов чудовищнее и невероятнее того, что на самом деле и произошло. Надо только их умело подобрать и так завернуть в странички, чтобы никто не просёк и себя в книге не увидел.

— Какие собственные работы вы считаете наиболее удачными?

— Гм, гм. Любимая моя книга — «Кёнигсберг». Самая успешная — «Мытарь». А самая интересная — та, которую сейчас пишу 😉

— Как относится к вашей авторской деятельности семья?

— С пониманием, сказал бы я. Без них вообще бы этого не было, без их поддержки я сам бы не смог справиться. Писатель всё время находится немного в неадеквате — типа рядом, но как-то в своём мире, в своих мыслях. И я им весьма признателен за их терпение.

— Что из произведений постапокалиптики (книг, фильмов, игр) вы считаете лучшими?

— Я огромный любитель и поклонник «Дороги» МакКормака — честно считаю, нет ничего лучше и выше неё. Рекомендую глянуть также австралийский фильм «Ровер» 2014 года. Очень интересный взгляд и необычный сюжет.

— Как вы познакомились с миром S.T.A.L.K.E.R.? У вас есть любимая игра в серии?

— 2004 год, один из первых промо-роликов с невидимым кровососом, оставляющим следы в пыли. Ой, как я ждал выхода игры!

«Тень Чернобыля«, самое начало начал — Кордон, когда всё ещё таинственно и непонятно.

— Вы, как человек, который знает S.T.A.L.K.E.R. изнутри, чем можете объяснить успех литературной серии?

— S.T.A.L.K.E.R. это не игра, это миф. Я покопал далеко-глубоко, пытаясь дойти до самого начала начал. Дошёл до второй половины 19-го века, до писателя Редьярда Киплинга и Лионеля Чарльза Денстервилла, генерала времён Первой Мировой. Давайте, попытайтесь разгадать, какая именно связь этих двоих и братьев Стругацких!

— Что в целом вы можете сказать о русскоязычном книжном S.T.A.L.K.E.R.? Как сильно он отличается от своего польского собрата?

— Да, довольно сильно. Русскоязычная серия более настроена на боевик и экшен, у нас это намного отчетливее жанр триллера-ужаса и борьбы за выживание, одиночества и тайны. Русская серия более дословная, а мы придерживаемся не сюжета, а настроения мира игры.

— Удивительно, но стереотип «женщина не умеет писать постапокалиптику» до сих пор имеет место быть среди российских читателей. Особенно когда это касается книг серии S.T.A.L.K.E.R. Что вы можете противопоставить такой точке зрения?

— Это далеко не так! У нас в книжной серии есть Йоанна Каницка, писатель и сталкер женского пола (интервью с ней, если вы пропустили, читайте рядом — прим. ред.). Время идёт вперёд, господа, нельзя уже притворяться, что дамы — слабые и беспомощные. Эта ошибка многих многого стоила.

— Кстати, вечный вопрос, на который нет однозначного ответа. Есть ли в Зоне место женщинам? В играх S.T.A.L.K.E.R. их нет, а в книжной серии они встречаются предостаточно. Что думаете насчет этого?

— Есть, естественно. Не каждому мужчине место в Зоне, и не каждой женщине место на Большой Земле. В моей последней сталкерской книге как раз женщина-сталкер является одним из главных персонажей!

— В прошлом году издательство «Fabryka Słów» анонсировало роман «Bakelitowy Zmierzch» Анджея Пилипика в серию S.T.A.L.K.E.R. Правда, это было лишь первоапрельской шуткой. Да и сам Анджей пишет совсем другие книги. Но как вы сами считаете, он мог бы писать сталкерскую постапокалиптику, и какой бы она у него была?

— Гм. я бы рад почитать. Уверен, что его постап был бы очень изысканным, со многими оттенками и анекдотами. Давайте уговаривать его!

— Неоднозначные серии «СТАЛКЕР» и STALKER заняли место S.T.A.L.K.E.R. в российской литературной постапокалиптике, но наши читатели по-прежнему тоскуют именно по Зоне из культовой игры GSC. И периодически оглядываются на Польшу, где тот самый книжный S.T.A.L.K.E.R. прекрасно себя чувствует. Есть ли хотя бы какая-то вероятность, что однажды мы познакомимся на русском языке с произведениями из польской серии?

— А давайте я вам такой вопрос задам обратно. Найдите издателя, а? Я бы рад предоставить русским читателям эту возможность!

— Как скоро польские читатели смогут оценить «Связанных Зоной» Куликова и Тумановского? Известно, что относительно недавно вы закончили перевод этой книги.

— Да вот, уже, щас! Обложка пошла, книга скоро же выходит! 🙂

— Пятая ваша книга в S.T.A.L.K.E.R., «Возвращение» («Powrót»), выходила в 2018 году. Собственно, собираетесь ли вы сами вернуться в Зону? Есть ли у вас ещё истории, которые хотели бы рассказать в рамках мира S.T.A.L.K.E.R.?

— Я уже и вернулся в Неё. На десятилетие «Зова Припяти» у нас повторно выходит игровая трилогия (коллекционное издание с тремя играми в одной коробке — прим.ред.), и я для неё написал специально небольшой рассказ страничек на сто! Так что мой контакт с Зоной никогда не обрывался, я сталкером был и остался.

— Напоследок, несколько слов для наших читателей, пожалуйста.

— «Как нас зовут, знаем мы — Сталкер я, и сталкер ты. » 🙂

Михал, благодарю вас за интервью! Доброй вам Зоны!

uCrazy.ru

  • NikoniX
  • 26 апреля 2017 22:05
  • 52283

Серия S.T.A.L.K.E.R. насчитывает более 50-ти книг разных авторов, и все они погружают нас в аномальный мир Зоны вокруг Чернобыльской АЭС. Мы собрали для вас десятку лучших книг, которые стоит прочитать любому.

Читать еще:  S.T.A.L.K.E.R.: Чистое небо - интервью о проблемах выживания искуственного интеллекта в Чернобыльской Зоне

Случайных людей Зона не любит, но тех, кого она приняла, — не отпускает просто так. Сталкер по прозвищу Кремень однажды решил вернуться к обычной жизни – с двумя приятелями покинул Зону, продал хабар и снова стал Алексеем Кожевниковым, старшим мастером заводской ремонтной бригады, любящим мужем и отцом.

Но Зона жестоко напомнила о себе, и Алексей был вынужден отправиться в свою последнюю ходку, чтобы спасти от смерти десятилетнего сына…

Мечта на поражение

Только нелепая случайность, да еще ствол чужого автомата заставили сталкера-одиночку Гупи стать проводником странной группы, нацелившейся на самый центр Чернобыльской Зоны. В сердце Зоны находился загадочный Монолит, который, по слухам, мог выполнить самое сокровенное желание того, кто до него доберется. Но для того, чтобы его достигнуть, нужна была самая малость — пройти через Ад.

Взрыв на Чернобыльской АЭС 2006 года, породивший Зону, разрушил множество жизней и сломал тысячи судеб. Смертельные аномалии, кровожадные мутанты, чудовищные выбросы радиации и воинствующие кланы противостоят вольным авантюристам – сталкерам. Центр Зоны окружен мистическим Заслоном – темным куполом, сквозь который снаружи не может проникнуть никто и ничто. Пять лет спустя, в момент расцвета сталкерства, в Зоне появляется молодой сталкер-новичок по имени Марк, быстро заработавший внимание благодаря удивительному таланту выживания и череде связанных с ним загадок. Выясняется, что загадочный сталкер каким-то непостижимым образом знает о Зоне больше, чем любой из сталкеров-ветеранов. Он намерен проникнуть через Заслон. Более того – у него на то есть личные причины, связанные с известной ему одному тайной, которая привела его в Зону.

Майор Константин Куприянов, специальный оперативник-интрудер военно-разведывательного Ведомства, проник в Зону не ради поиска артефактов и острых ощущений. Выполняя приказ командования, он идет по следу похищенного ракетного комплекса «Пурга-Д», переправленного через периметр Зоны бандой контрабандистов в погонах. Задача майора — не допустить, чтобы новейшее оружие попало в руки военизированной секты «Монолит», намеревающейся с его помощью уничтожить Небесного Паука — загадочную неприступную цитадель. Планируя операцию, Куприянов не представляет, в какую коварную ловушку заведет его рейд по Зоне, которая вознамерилась столкнуть интрудера с самым жестоким врагом — его собственным кровавым прошлым…

В начале XXI века вокруг Чернобыльской атомной станции образовалась загадочная аномальная Зона, и многие любители легкой наживы слетелись сюда в надежде разыскать редкостные артефакты, стоящие огромных денег. Но очень скоро стало ясно, что вернуться отсюда удастся далеко не всем.

У сталкера Штыря был собственный план обогащения. Он не собирался прорываться через радиоактивные территории и смертоносные ловушки к таинственному Монолиту, исполняющему желания, не собирался сражаться с мародерами и свирепыми мутантами — он просто хотел ограбить и убить живущего на болоте Доктора, человека, который бескорыстно лечил раненых сталкеров. Штырь не знал, что тем самым бросает вызов не только сталкерскому братству, но и всей Зоне…

Капитан Алексей Сенников остался жив после нападения контролёра на блокпост. Это событие не прошло бесследно и навсегда изменило его жизнь. Спустя год, по случайному стечению обстоятельств, капитан Сенников снова оказывается в Зоне. Сумеет ли он выжить в этот раз, а заодно спасти доставшихся ему в «нагрузку» генералов?

У него практически нет шансов — по его следам идут опытные и безжалостные охотники, но вовсе не это терзает душу обычного армейского капитана.

В Зону прибыл странный турист — богатый старик со свитой и телохранителями, которого острые на язык сталкеры тут же прозвали Шейхом.

Команда у него подбирается тоже странноватая — и вечный неудачник Хромой, и жестокая Фаш, и изгнанная из группировки «Искатель» за самодеятельность любопытная Норрис, и вообще неизвестно откуда взявшийся мрачный Дезертир — обладатель самой скверной в сталкерской среде репутации.

Им предстоит идти к ЧАЭС. Но чем дальше, тем более странные вещи происходят с экспедицией.

Вот уже два года бывший сталкер Борланд ничем не связан с Зоной. Но не так просто вырваться из сетей прошлого. Ввиду некоторых обстоятельств Борланд попадает в одиночную аномалию в центре цивилизованного мира, в попытке спасти неизвестную девушку. Ему остаётся всего несколько дней жизни на то, чтобы вернуться в Зону и найти таинственного сталкера Призрака, владеющего единственным в мире артефактом, который может стать спасением. В этом ему поможет команда молодых специалистов, имеющих свои интересы. Кроме того, Борланду предстоит выяснить, кем на самом деле является его новая знакомая, каким образом была расставлена ловушка за пределами Зоны, и кто за это несёт ответственность. Истина окажется шокирующей. Ответы на вопросы будут стоить ему слишком многого…

Охотники на мутантов

Могильник — дикие непроходимые земли, из глубин которых поднимается аномальная энергия старых захоронений. Это самый странный и опасный район Зоны. Здесь водятся существа, которых нет больше нигде, здесь происходят вещи, способные напугать даже бывалого сталкера.

В центре Могильника находится Крепость, таинственный объект, из-за которого столкнулись интересы двух сильнейших группировок Зоны. «Долг» пытается как можно быстрее доставить туда ценный груз, а «Свобода» хочет во что бы то ни стало помешать этому. «Долг» нанимает Лесника — лучшего охотника на мутантов, «Свобода» обращается за помощью к Цыгану — опасному наемнику-убийце.

Глобальная катастрофа в Зоне! Сверхмощный выброс меняет ландшафт, уничтожая известные районы и открывая новые территории. Кланы вынуждены бороться за свое существование. Теперь ВОЙНА ГРУППИРОВОК неизбежна.

Тем временем неизвестные нанимают двух сталкеров доставить некое секретное устройство в самое сердце Зоны — к ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АЭС. Но смогут ли они выполнить миссию? Ведь препятствуют им не только фанатики МОНОЛИТа, монстры и смертельные аномалии — сама Зона становится их врагом. Так что же за странное устройство везут сталкеры? Кто стоит за всем происходящим? Почему таинственных нанимателей называют ЧИСТОЕ НЕБО?

Автор этой книги проведет вас через мрачные закоулки Зоны и откроет главную тайну — тайну ее возникновения.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector