Русификаторы для The Witcher 3: Wild Hunt
Русская озвучка в Ведьмак 3 Дикая охота (The Witcher 3 Wild Hunt) на PlayStation 4
Доброго времени суток, друзья. Вот собиралась я себе устроить отпуск, чтобы вдоволь наиграться и налениться, но некоторые темы ждать не будут. Например, праздничные, которые строго к дням привязаны. И важные: эта заметка весьма важная.
Думаю, раз вы попали на эту статью, то что такое Ведьмак 3 все же знаете. А если вдруг зашли сюда случайно, то я поясню — это лучшая ролевая мультиплатформенная игра, которую мне только доводилось видеть (можете поверить, я много во что переиграла). Сделана она по мотивам книг Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте и Ко. Вообще, с Геральтом меня связывают нежные отношения уже много лет (еще с выхода игры Witcher, даже не помню, какой тогда был год). Но не в этом дело.
Как я уже сказала, игра мультиплатформенная. То есть, играть в нее можно:
- На ПК под управлением Windows и Мак, скорее всего тоже (а если изловчиться, то на Линуксе, наверное, тоже, но это не точно =)). Лично я играла на Windows 10 и проблем не было.
- На Xbox One.
- И на PlayStation 4.
О последнем речь и пойдет. Я уже слишком старая женщина, чтобы играться, сидя за компьютером. Мне хочется большой монитор и удобное кресло. Поэтому, собственно, выбор и пал на PlayStation 4. А так как PS4 для меня штука новая и неизведанная, то без ошибок не обошлось. Нет, с консолькой все в порядке, проблемы с игрой были.
Как я покупала Ведьмак 3 на PlayStation 4
Как раньше добывались игры? Все верно, через торрент. Зашла, скачала, что надо, играла. Тут так дело не пройдет. Во-первых, завязываем с пиратством: мне принципиально нужна была лицензионная игра (ну, захотелось отдать должное всем тем, кто работал над Ведьмаком). Во-вторых, мучить PS4 не хотелось. Поэтому, мы просто пошли в магазин за диском.
Кто в теме — знает, что на The Witcher 3 Wild Hunt есть два, довольно-таки мощных дополнения:
Hearts of Stone (Каменные сердца)
Blood and Wine (Кровь и вино)
Оба они классные и, как уж повелось в Ведьмаке, с ноткой драматизма. Так что, мне естественно, нужна была игра со всеми аддонами.
Короче говоря пришли в магазин, позвали консультанта, сказали, чего хотим. Симпатичная блондиночка кивнула и скрылась где-то за стеллажами с играми. Минут через пять я уже крутила в руках желанный диск. Да, действительно, все аддоны на месте. Все, как надо. Единственное, что меня еще смущало, русская озвучка (дело в том, что я живу в Германии, но играть хочется на русском). Спросили у девушки:
– Русский язык есть?
Она слегка озадачилась, а потом кивнула:
– Можно будет скачать.
Все, на этом мои вопросы отпали, вожделенная Ведьмак 3 GOTY: она же Game of the Year Edition (это важно, друзья) была у меня, и мы двинули дальше наслаждаться прогулкой.
Что выяснилось в итоге
А в итоге, после установки и обновления игры всплыл весьма неприятный момент — отсутствие русского языка. Ну, вот наглухо, вообще, совсем! Даже в Плейсторе его нельзя было скачать на GOTY.
Геральт мог говорить на английском, немецком (что весьма мило), мог научиться польскому и французскому. Но никак не русскому. Я удивилась: почему? Ведь точно знаю, русская озвучка The Witcher 3 Wild Hunt есть и она шедевральна.
Ведьмак 3 Дикая охота устанавливаем русский язык
Что же делать в такой ситуации? Все верно, идти в Гугл и спрашивать. Так я и сделала. И знаете, много интересного узнала. Самое важное то, что для каждой отдельной страны есть свой Плейстор (и игры там разные). И что, если GOTY была куплена в немецком сторе или же оффлайн в магазине, то русского языка в ней нет и не будет. Но, предлагалось решить проблему следующим образом:
Создать другой аккаунт на PS4. Как вариант польский или английский (в магазинах этих стран собрание Ведьмак 3 GOTY есть с возможностью установки пакета русского языка). Так я и сделала:
- Создала новый аккаунт (выбрала Англию);
- Зашла в Плейстор (там действительно появился пакет русского языка);
- Скачала его;
Но, устанавливаться он не стал. Игра упорно ерепенилась и ни в какую не хотела его видеть.
Был еще второй вариант — скачать новую игру (естественно, за денежки) с английского аккаунта. И уже в нее, в оригинальную, из Англии добавлять необходимое дополнение с языком. Меня жаба начала душить: стоимость игры, все ж таки почти 50 евро.
Что в итоге-то? Играть на немецком или английском? Ну, это же Ведьмак! А мои знания языка не позволяют в полной мере насладиться процессом игры.
В итоге, проблему я решила. Самым простейшим путем — обменяла диск в том же магазине.
Друзья, важный момент! Возможно, он будет больше всего полезен тем, кто проживает в Германии, а играть хочет на русском языке:
На Ведьмак 3 Дикая охота есть русская озвучка. Даже если игра куплена в немецком сторе или простом магазине с дисками. Но только, если это «голая» The Witcher 3 Wild Hunt — без дополнений. Если вы решили купить Game of the Year Edition (GOTY) — будьте внимательнее. На это издание не всегда есть русский язык. Как правило, на обратной стороне диска пишут, какие языки поддерживаются, а какие можно докачать. Если GOTY на PlayStation 4 вы купили в Германии, и она предназначена для этой страны, то русского языка там не будет! Можете даже не мучиться с его поисками и установкой.
The Witcher 3 vs GOTY
Так, а как же быть? Никак =) Для начала нужно разобраться, что лучше Game of the Year Edition или обычная Wild Hunt. Друзья, в этих изданиях есть только одна разница:
в GOTY собрали сразу все дополнения, а в базовую игру вам придется их загружать самим.
Поверьте мне, скачать и установить дополнение не долго. А в цене, вы немного потеряете (евро 10 ±). Так что по сути, нет никакой разницы, за исключение того, что у вас на полке стояло бы полное собрание The Witcher 3 Wild Hunt со всеми аддонами. Но это уже больше для любителей и коллекционеров.
The GOTY Edition does not include any additional unpublished content, so if you have the base game and the expansions, you technically have the GOTY Edition already.
Золотое издание не содержит никаких дополнительных неопубликованных материалов, так что, если у вас есть базовая игра и все дополнения к ней — у вас уже есть Золотое издание.
Подытожим
Еще раз напомню. Если вам нужно именно Золотое издание третьего Ведьмака, то обязательно смотрите, какие языки оно поддерживает. Игры, купленные в Италии, Германии и Америке точно без поддержки русского языка.
Если вам не в лом собрать игру самим, тогда смело можете покупать ее и у немцев. У меня проблема установки русского языка решилась за пару часов:
- установила игру;
- обновила игру;
- скачала русский языковой пакет (да, прямо из Плейстора);
- установила его.
- Все, Геральт зашпрехал на русском.
Ну, вот теперь и все. До скорых встреч, друзья и удачной вам игры.
P. S. надергала немного скриншотов игры. До чего ж она прекрасна! =))
Набор исправлений для русской локализации для The Witcher 3: Wild Hunt
Установка и инструкции
Небольшой набор исправлений для русской локализации The Witcher 3.
Версия: 0.5
Для установки распакуйте содержимое архива в папку “. The Witcher 3Mods”
(при отсутствии папки Mods создайте ее вручную).
Исправления из DLC “Кровь и Вино” помечены как [BW], исправления из DLC “Каменные Сердца” как [HS].
Исправления, впоследствии вошедшие в официальную локализацию, помечены версией соответствующего патча (например, [1.22]).
Благодарности:
rmemr за w3strings encoder, Tara19, AsarGiN, ViNT-1369, Wasteland Ghost, Maunter, delamer, MaxAlien, OptoNick, hasnogames, in.Famous
+ [BW] Приведена к единому виду цветовая градация архиспор в записи бестиария.
+ [BW] Исправлена опечатка в дневнике исследования архиспор.
+ [BW] Исправлена опечатка в книге “История замка Дун Тынне”.
+ [BW] Исправлена ошибка в названии одной из книг “Путеводитель по винодельням Туссента”.
+ [BW] Исправлена ошибка в описании Метиннских ворот.
+ [HS] Исправления в описании вепря из Blood and Wine внесены в соответствующую запись из Hearts of Stone.
+ Исправления названий:
+ [BW] Великан из-за Туч -> Облачный великан (в соответствии с бестиарием и другими записями)
+ [BW] граф де Сальварес -> граф ди Сальварес (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
+ Меттина -> Метинна (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
+ [BW] Удалено исправление незакрытого тега font, вошедшее в патч 1.22.
+ [BW] Удален повторяющийся кусок текста из книги “Как Луис Альберни стал Голиафом”.
+ [BW] Приведены к единому виду названия всей гроссмейстерской экипировки и рецептов (Гроссмейстерский XXX Школы YYY).
+ [HS] Исправлена опечатка в записи о Казимире Басси.
+ Очередные правки опечаток и знаков препинания.
+ Исправлена ошибка в одном из диалогов с Трисс (о встрече у часовни Вечного Огня).
+ [BW] Очередные исправления лишних/недостающих знаков препинания.
+ [BW] Очередные исправления найденных опечаток.
+ Приведены к единому виду сообщения о наличии необходимых деталей для алхимии/крафта
(“Есть все детали” / “Не хватает ингредиентов” заменено на “Есть все компоненты” / “Не хватает компонентов”).
+ Приведены к единому виду строчные/прописные буквы во всех упоминаниях и обращениях к Анне-Генриетте (и другим княжеским особам).
+ Исправления названий:
+ [BW] Дева Озера -> Владычица Озера
+ [BW] Ящер -> Ослизг (обе записи в бестиарии)
+ [BW] Озеро Селяви -> Озеро Ля Селяви (в переводе присутствовали оба варианта, теперь используется только второй)
+ [BW] Археспора -> Архиспора (в соответствии с бестиарием и остальными упоминаниями)
+ [BW] Пустынник -> Отшельник
+ [BW] Бестия из Боклера -> Бестия из Туссента (только для записи в бестиарии)
+ Деревня Дебря -> Поселение каменщиков (исправлены журнальные записи в соответствии с названием на карте)
+ предназначение -> Предназначение
+ Лучник Бурой Хоругви -> Лучник Нильфгаардцев (гвинт)
+ Компенсация токсинов -> Отравление отварами (Toxicity offset)
+ [BW] Исправлена опечатка в описании свойств меча “Арондит” (после бонуса к урону был пропущен знак процента).
+ [BW] Исправлены опечатки в записи бестиария о вепрях.
+ [BW] Очередные исправления лишних/недостающих знаков препинания.
+ [BW] В задании “Песнь рыцарского сердца” квестовая цель “Выступить против Вивиенны” заменена на “Показаться на глаза Вивиенне”.
+ [HS] Исправлена опечатка в книге “Знаменитые династии Редании”.
+ [HS] Исправлена опечатка в записи бестиария о Гюнтере ОДиме.
+ [HS] Исправлены опечатки в записке “Письмо от мастера Матея”.
+ [HS] Исправлена опечатка в книге “Дневник Петера”.
+ Исправлено название деревни в одном из дневников по квесту “За семью морями” (Смольник -> Урстен).
+ В описании заказа об украденном роге фраза “битвы на Мокром поле” заменена на “битвы под Содденом”.
+ Исправлена ошибка в одном из диалгов с Тесаком, из-за которой вместо прощальной фразы отображался вопрос про Ублюдка Младшего.
+ Исправлена ошибка, из-за которой Геральт, находясь в бою, вместо соответствующего выкрика произносит фразу “Что это может быть?”.
+ Исправления названий:
+ Ужас -> Защитный покров (Protective Coating)
+ Хлипкое оружие -> Разбитая броня (Sunder Armor)
+ [1.22] Исправлен закрывающий тег font в приветственной фразе из дополнения “Кровь и Вино”.
+ [BW] Удалены все случайным образом встречавшиеся в диалогах символы нижнего подчеркивания (24 фразы).
+ [BW] При необходимости внесены исправления е -> ё.
+ [BW] Меч “Счетовод” переименован в “Инспектор” (в соответствии с названием в диалоге с Чианфанелли).
+ [BW] Исправлены некоторые лишние/недостающие знаки препинания.
+ [BW] Исправлены найденные опечатки.
+ [BW] Исправлен отсутствующий открывающий тег i в описании бруксы в бестиарии.
+ [BW] Удален мат из финального послания игрокам от CDPR, появляющегося после завершения дополнения “Кровь и Вино”.
+ В начальном письме Йеннифэр “милый друг” заменено на “дорогой друг”.
+ Исправления названий:
+ [BW] Кикимора-солдат -> Кикимора-воин (в бестиарии)
+ [BW] Фея -> Гном (в бестиарии)
+ [BW] Долговласка -> Рапунцель (в бестиарии)
+ [BW] Путница -> Путешественница (в соотв. с польской версией)
+ [BW] Торк -> Торкве
+ [BW] “Фазанерия” -> “Фазанщина”
+ Трактирщица -> Корчмарка (в соотв. с польской версией)
+ Купец-спонсор -> Купец (в соотв. с польской версией)
+ Крестьянин -> Кмет (в именах и в тех книгах/записках, где это более уместно)
+ Реданский дворянин -> Дворянин
+ Девушка из Пассифлоры -> Куртизанка
Ведьмак 3: Дикая Охота / The Witcher 3: Wild Hunt – Game of the Year Edition [v 1.31 + 18 DLC + HD Mod] (2015) PC | RePack от xatab
Название: Ведьмак 3: Дикая Охота
Оригинальное название: The Witcher 3: Wild Hunt
Год выпуска: 19 мая 2015
Жанр игры: RPG
Разработчик: CD Projekt RED
Издательство: Namco Bandai Games
Платформа: PC
Тип издания: RePack
Язык интерфейса: Русский, Английский
Язык озвучки: Русский, Английский
Таблетка: Не требуется (GOG)
Описание: The Witcher 3: Wild Hunt – это мультиплатформенная компьютерная ролевая игра, разработанная польской компанией CD Projekt RED. Как и все прошлые части серии (воссозданной по мотивам книжной вселенной “Ведьмак” под авторством именитого писателя Анджея Сапковского), Wild Hunt повествует о ведьмаке Геральте – седовласом охотнике на монстров, на чью долю выпадает множество опасных приключений.
История, предложенная в The Witcher 3: Wild Hunt, уже не зациклена на одном сюжетном узле, как в прошлых частях The Witcher. Во-первых, Геральту есть чем заняться на просторах лишенного каких бы то ни было границ мира. Случайно взятый побочный квест, который Геральту предстоит выполнить, может раскрутиться чуть ли не в отдельную линию повествования. Во-вторых, многое в Wild Hunt закручено вокруг Нильфгаардского нашествия, и только от действий самого Геральта зависит, увенчается ли оно успехом или же нет. Да, это одна из сюжетных линий, но лишь на ней игра не строится, и это, собственно, в-третьих – в Wild Hunt Геральт уже не выполняет чьих-либо приказов, он действует сам по себе и преследует только лишь свои цели. В отрыве от вторжения Нильфгаарда он занимается поисками своей возлюбленной, а также старается избежать встречи с Дикой Охотой. Следует отметить, что вся сюжетная связка отнимет у игрока более пятидесяти часов игрового времени, а если задастся целью выполнить все побочные квесты, то временная планка увеличится до ста часов.
Если рассматривать с The Witcher 3: Wild Hunt с позиции произошедших в ней изменений, то можно с уверенностью заявить, что их присутствует просто невообразимое количество. Боевая механика, система крафтинга, игровой баланс, искусственный интеллект – все было в той или иной степени переработано, переделано или улучшено. Взять, к примеру, ту же анимацию движений. В Assassins of Kings Геральт в момент боя мог исполнить примерно двадцать разных пируэтов, тогда как в Wild Hunt их число возросло до отметки в 96. Появилась динамическая смена погоды, была усовершенствована модель поведения NPC и монстров. Последние, кстати, не подгоняются под уровень Геральта – если герой встретит на своем пути мощного противника, есть вероятность, что он просто-напросто не сможет его победить, пока не станет равным ему по силам. Из абсолютных нововведений можно отметить так называемое “Чувство ведьмака”, позволяющее герою заниматься расследованием тех или иных произошедших событий в стиле настоящего средневекового детектива. Что еще? Да, решения, принимаемые ведьмаком, несут куда более существенные последствия, чем раньше, и каждое из них может повлиять на одну из концовок. Есть еще один важный момент – из Assassins of Kings в Wild Hunt позволено импортировать сохраненные данные, дабы игра развивалась в русле произошедших ранее событий.
Системные требования:
Операционная система: Windows 7, Windows 8.1, Windows 10 (64-bit versions)
Процессор: Intel CPU Core i5-2500K 3.3GHz / AMD CPU Phenom II X4 940 ;
Оперативная память: 6 GB
Видеокарта: Nvidia GPU GeForce GTX 660 / AMD GPU Radeon HD 7870 ;
Свободное место на жестком диске: 47 GB
Особенности HD Reworked Project:
The Witcher 3 HD Reworked Project – Этот проект направлен на улучшение графики в игре Ведьмак 3, путем переделки моделей и текстур, на более высокое качество.
Особенности репака:
– За основу взят релиз от GOG (Game of the Year Edition)
– Ничего не вырезано / Не перекодировано
– Версия v.1.31.0
– Добавлен mod The Witcher 3 HD Reworked Project v 11.0
– Время установки 20 минут на HDD (зависит от компьютера- процессора)
Repack от xatab
– Выбор установки мода или нет в инсталляторе при установке.
– Смена языка игры и озвучки в любом сочетании, в настройках игры
В релизе используется библиотека pZLib от Razor12911
Дополнения в релизе : DLC 1 – The Witcher 3: Temerian Armor Set – Комплект темерских доспехов – такую броню могут носить только лучшие воины Темерии. В комплект входят: куртка, рукавицы, штаны, сапоги и сбруя для лошади.
DLC 2 – The Witcher 3: Beard and Hairstyle Set – Набор стрижек для волос и бороды – измените внешность Геральта из Ривии так, как вам нравится, с помощью этого набора великолепных бород и причесок.
DLC 3 – The Witcher 3: Contract Missing Miners – Новое задание – Заказ: пропавшие горняки – в крохотной деревушке на Скеллиге начали исчезать шахтеры. Узнайте, что там происходит! Задание “Пропавшие горняки”: будет проходить близ маленькой деревушки на Скеллиге.
DLC 4 – The Witcher 3: Alternative Look for Yennefer – Альтернативный образ Йеннифэр – восхититесь новым обликом могущественной чародейки Йеннифэр из Венгерберга! Новый образ Йеннифер можно включить в настройках игры, во вкладке “Загружаемый контент”.
DLC 5 – The Witcher 3: Nilfgaardian Armor Set – Набор Нильфгаардской Брони.
DLC 6 – The Witcher 3: Elite Crossbow Set – Элитный набор арбалетов для Геральта.
DLC 7 – The Witcher 3: New Quest ‘Fool’s Gold’ – Новый квест – Золото Дураков.
DLC 8 – The Witcher 3: ‘Ballad Heroes’ Neutral Gwent Card Set – Набор нейтральных карт для игры в Гвинт – Герои Баллад.
DLC 9 – The Witcher 3: Alternative Look for Triss – Альтернативный облик для Трисс Меригольд.
DLC 10 – The Witcher 3: New Quest – Scavenger Hunt: Wolf School Gear – Цепочка миссий «Ведьмачьи древности + снаряжение школы волка»
DLC 11 – The Witcher 3: Skellige Armor set – Комплект скеллигских доспехов для Геральта и его лошади.
DLC 12 – The Witcher 3: Skellige’s Most Wanted contract – Задание «Самый опасный преступник Скеллиге»
DLC 13 – The Witcher 3: Where the Cat and Wolf Play… – Задание “Где Кот и Волк Играют. “. “Исследуйте заброшенную деревню и ее ужасный секрет. Узнаете, что устроило резню и используйте свои ведьмачьи навыки во время столкновения с этой загадочной силой.” Контракт на квест можно получить в деревне Оретон, в Велене.
DLC 14 – The Witcher 3: Alternative Look for Ciri – Новым костюмом для Цири.
DLC 15 – The Witcher 3: New Finisher Animations – Новые добивания.
DLC 16 – The Witcher 3: Новая игра +
DLC 17 – The Witcher 3: Каменные Сердца
DLC 18 – The Witcher 3: Кровь и вино
